@article{oai:serve.repo.nii.ac.jp:00004098,
 author = {横山, 寿世理 and 金, 瑛 and 柳田, 洋夫 and Suzeri, Yokoyama and Ei, Kin and Hiroo, Yanagida},
 issue = {9152539},
 journal = {聖学院大学論叢, 第35巻},
 month = {Oct},
 note = {M. アルヴァックス（Maurice Halbwachs）による『聖地における福音書の伝説地誌』（La topographie l?gendaire des ?vangiles en Terre sainte）の結論を分割して訳出する。序論はすでに『聖学院大学論叢』34(1)に掲載済みであり，今後も残りの結論部分を順に邦訳していく予定である。
　結論の冒頭部では，ルナンによるエルサレムの地誌などに照らしながら，マタイ・マルコ・ルカ・ヨハネによる福音書から，集合的記憶が再構成されようとしていると解釈できる。また，アルヴァックスは，イエスの言行や弟子たちとの集いがもたれた場所が，後世の人びとに特定されることを取り上げており，ここに集合的記憶が明らかになると考えられる。, We translated the first part of the conclusion of The Legendary Geography of the Gospels in the Holy Land (La Topographie l?gendaire des ?vangiles en Terre sainte) by Maurice Halbwachs.  The introduction has already been published in the Journal of Seigakuin University, Vol. 34, No. 1, and we will continue to translate the remaining concluding sections into Japanese in sequence.
　 The opening section of the conclusion can be interpreted as an attempt to reconstruct the collective memory from the Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John considering the geography of Jerusalem as described by Renan and other sources.  Halbwachs also discusses how later generations identified the places where Jesus spoke, performed deeds, and met with his disciples, and it is here that collective memory is likely to be revealed.},
 pages = {97--108},
 title = {モーリス・アルヴァックス『聖地における福音書の伝説地誌』第9章　結論（1）},
 volume = {第1号},
 year = {2022},
 yomi = {ヨコヤマ, スゼリ and キン, エイ and ヤナギダ, ヒロオ}
}